Podrška ženskog pjevačkog zbora "Kombinat"

Djevojke i dečki, studentice i studenti, svi vi koji ovih dana ustajete zaradi svojih prava i istrajavate u tome,

Zbog toga što se vama dešava obuzima nas nelagoda pa i stid. Stid zbog bestidnosti onih koji su vas bez trunke loše savjesti stavili u takav položaj. U situaciju kad morate - i to u 21. stoljeću - govoriti o stvarima koje imaju temelj u godini 1789! Iako nas ubjeđuju da smo nasljednici prosvijećenosti, da smo civilizacija koja živi u svjetlu francuske revolucije, u našim je životima sve više prilika u kojima možemo vidjeti kako su to samo demagoška gesla.
Ako bi ideali francuske revolucije uistinu bili živi, naše živote ne bi krojio diktat kapitala. I vama ne bi bilo potrebno da govorite o jednakosti i o tome kako školovanje treba da bude dostupno svima koji ga žele.
Nažalost nije tako i to vrlo snažno osjećate i sami. Mi članice Ženskog pjevačkoga kora Kombinat vam zato iskazujemo svu svoju potporu i divljenje: jer ste zbili redove i stali ste na crtu. Jer niste poslušno pognuli glave, nego podigli glas. Svi znamo da prava nisu data, nego su bila izborena. I vi se borite. Za jednakost a protiv diskriminacije na koju vas pokušavaju prisiliti. Svojim otporom ulivate hrabrost svima, a također i nama. Jer vrijednosti koje pokušavate odbraniti su univerzalne i važe za cijelo čovječanstvo, posebno u ovo vrijeme u kojem nas ubjeđuju da klonemo i da se staramo svatko za sebe.

Željele bismo da dođemo k vama i da vam zapjevamo nekoliko pjesama - pjesama otpora koje su bodrile i ulivale nadu ljudima širom svijeta, kada su se ovi zauzimali za svoja prava. Nadamo se da ćemo čim prije to i organizirati i izvesti. Kao simbol podrške nas više od 40 djevojaka koje pjevamo u Kombinatu, šaljemo vam snimku pjesme El Pueblo Unido (James Sera Vencido). Nastala je godine 1973, u vrijeme čileanske revolucije i govori o tome da ujedinjeno čovječanstvo nikada neće biti pobijeđeno.

Ne dajte se, u mislima i pjesmi mi smo sa vama,

Kombinatke

Dekleta in fantje, študentke in študentje,vsi, ki ste se v teh dneh postavili za svoje pravice in vztrajate,

Ob tem, kar se vam dogaja, nas navdaja nelagodje pa tudi sram. Sram zaradi brezsramnosti tistih, ki so vas brez slabe vesti potisnili v tak položaj. V situacijo, ko morate - in to v 21. stoletju - govoriti o stvareh, ki imajo temelj v letu 1789! Čeprav nas prepričujejo, da smo dediči razsvetljenstva, da smo civilizacija, ki živi v luči vrednot francoske revolucije, je v našem življenju vse več priložnosti, ko lahko vidimo, da so to le demagoška gesla.
Če bi bili ideali francoske revolucije res živi, naših življenj ne bi krojil diktat kapitala. In vam ne bi bilo potrebno govoriti o enakosti, o tem, da naj bo šolanje dostopno vsem, ki si ga želijo. Žal ni tako, in to močno občutite sami. Članice Ženskega pevskega zbora Kombinat vam zato izrekamo vso svojo podporo in občudovanje: ker ste strnili vrste, se postavili po robu. ker niste pohlevno sklonili glav, ampak dvignili glas. Vsi vemo, da pravice niso dane, da so bile priborjene. In vi se borite. Za enakost, proti diskriminaciji, ki vam jo poskušajo vsiliti. S svojim uporom dajete pogum vsem, tudi nam. Kajti vrednote, ki jih skušate ohraniti so univerzalne in so za človeštvo, še posebej v času, ko nas prepričujejo, da klonemo in poskrbimo vsak zase, izjemno pomembne.

Želimo si, da bi prišle k vam in vam zapele nekaj pesmi-pesmi upora, ki so bodrile in vlivale pogum ljudem širom sveta, ko so se postavili za svoje pravice. Upam, da se bomo čimprej organizirale in to tudi storile. Kot simbol podpore več kot 40 deklet, ki prepevamo v Kombinatu, vam pošiljemo posnetek pesmi El Pueblo Unido (Jamas Sera Vencido). Nastala leta 1973, v času čilenske revolucije in govori o tem, da združeno ljudstvo ne bo nikoli premagano.

Ne dajte se, v mislih in pesmi smo z vami,

Kombinatke